.קדימה, תקלע מפה .בקלות-
?תזכיר לי כמה כמה
לך יש האותיות ,אייץ', או, אר ואס
.ולי אין כלום
?אני הולך הביתה, גם אתה .לא, אשאר כאן קצת-
.בסדר .זרוק לי לקליעה אחרונה. רק רשת
?מה נשמע, גבר ?מה נשמע-
?רוצה לשחק איתי
לא, אבל אני רוצה .את הנעליים שלך
בסדר, תרשום אותן ,ברשימת המתנות לחג המולד
.אולי סנטה קלאוס יביא לך
,אני לא מאמין בדברים האלה
אבל אני מאמין .שתיתן לי את הנעליים
,לא אתן לך את הנעליים שלי .אני שוקל 50 ק"ג יותר ממך
,לך יש עצמות גדולות .המשקל מתחיל להתאזן
אתה כבר מוכן ?לתת לי את הנעליים
.אתה יודע מה? בסדר
.אני לא מאמין
,אלוהים אדירים ?זה סנטה קלאוס
בסדר, זה הזמן .להגביר את הקצב
.קדימה, קלווין, קום .הבטחת להתעמל איתי
,תאמיני לי .הדופק שלי מהיר מאוד
.שלום, מלקולם ?היית בפארק עם דייב
.כן, כן
,אם הוא ינצח אותך בכדורסל .נצטרך למסור אותך לאימוץ
.זה לא יקרה .אני הולך להתקלח
?רגע אחד, מה קרה לנעליים שלך .איבדתי אותן-
אל תגיד לי שהפסדת אותן .לדייב במשחק
,כמשפחה .נצטרך לשקר בנוגע לזה
,זה לא סיפור גדול, אל תילחצו .שדדו אותי בפארק
?מה ?שדדו אותך-
.תירגעו, אני בסדר
.תודה לאל שאתה בסדר .הכול טוב, אמא-
?מי עשה את זה ?מי תקף אותך
,זה לא סיפור גדול .כמה פרחחים בפארק
,מה זאת אומרת ?זה לא סיפור גדול
.אנחנו בני משפחת בטלר
,מי שמתעסק עם אחד מאיתנו .מתעסק עם כולנו
?את יודעת מה, טינה ?איפה חולצת המכות שלי
.לא, לא
.אני ארביץ לכל העיר .אני יודע-
,תירגע, אין צורך ללכת מכות .אני אטפל בזה
באמת? -כן, כי אני בן .למשפחת בטלר. -נכון מאוד
.ובני משפחת בטלר לא משחקים .אתה צודק במאה אחוז-
.במאה אחוז
.אני רוצה לשמוע אותך
?הוא עבד עליי
"חדשים בשכונה"
:פרק 10 "ברוכים הבאים לצדק השכונתי"
הובא וסונכרן ע"י יוני
תודה שאתה עוזר לנו .להתקין את המצלמות
,אחרי מה שקרה למלקולם .נרגיש מוגנים יותר בזכותן
.אלה המצלמות הכי טובות שיש
אתה יכול לצפות בהן ,בטלפון שלך
.יש להן ראיית לילה וזום
עם חגורת הכלים הזאת ,והמכשירים המשוכללים האלה
.אני מרגיש כמו באטמן
באמת? כי אתה נראה ."כמו אחד מה"וילג' פיפל
.לא, לא .אני באטמן
אבא, למה אתה לובש ?את חולצת המכות שלך
אני הולך לפארק .כדי לברר מי שדד את מלקולם
.רגע, אבוא איתך .אני יכול לעזור
?איך אתה תעזור
בבית הקודם שלי .הייתי במשמר השכונתי
,אני לא רוצה להתרברב אבל לפני כמה שנים
תפסתי לבד .את שודד הבזיליקום מקלמזו
,אזהרת ספוילר .זה היה צבי
,אזהרת ספוילר .לא אכפת לי
.חוץ מזה, אני לא צריך אותך .יש לי את אייב וטומי
?מי הם
שני מקצוענים ותיקים .שיודעים כל מה שקורה בשכונה
?מקצוענים ותיקים
הם שני קשישים דלוחים .שמשחקים שח בפארק כל היום
.הם גם מתאמנים בטאי צ'י
.אבוא איתך .למה? -לגיבוי-
שנינו אבות, ושנינו רוצים .שהשכונה תהיה בטוחה
.ובנוסף, אני באטמן
?המצלמות פועלות
.כן, אנחנו רואות הכול בטלוויזיה
.תודה, מרטי
אין בעיה, אני אוהב .מכשירים אלקטרוניים
אני אוהב להעמיד פנים ,שאני האיש הטכני בצוות מבצעי
,עם כינוי מגניב ."כמו "וירוס", או "חומת אש
?"אולי "החנון
.בסדר, קפטן מרטיב במיטה .זה סוד שלנו-
.אל תתעסק עם חומת אש .בסדר-
.עכשיו אני צריך להשתין
?עכשיו את מרגישה מוגנת יותר .כאן? כן-
אבל אני עדיין חוששת ללכת בשכונה .או לצאת עם גרובר לפארק
כדאי לך לעבור .קורס הגנה עצמית
,היא לא צריכה את זה .אני אדאג לך
בשנות ה-90', כשהשכונה ,הזאת הייתה פחות טובה
פיתחתי שיטת .הגנה עצמית משלי
,אוי, לא .רק לא טינה-קואן-דו
.בחייך, אהבת את זה
.היינו מתאמנים יחד כל הזמן .לא התאמנו יחד-
לבשתי בגדי מגן תוצרת בית .ואת החטפת לי מכות
.זו הייתה חוויה מאחדת
גיליתי שאני יכולה להגן על עצמי .בעזרת מה שיש לי בתיק
?את מוכנה ללמד אותי .בוודאי-
.מרטי, תתלבש .לא, אמא, הרגע אכלתי-
,אם אתה רוצה .אדגים בלי ציוד המגן. -בסדר
,תלבש כרית נוספת .נלך על זה חזק
.זה מרגש
.מעולם לא עשיתי משהו כזה .במקרה עם הצבי הייתי לבד
.זה בטח היה נחמד
.שלום, חברים .קלווין-
.מזמן לא ראיתי אותך פה
,שלום, חברים .אני דייב, חבר של קלווין
.אף אחד לא שאל מי אתה
.ולאף אחד לא אכפת
,הוא צודק, דייב .באמת לא אכפת להם
,חברים, אני לא יודע אם שמעתם .אתמול שדדו פה את מלקולם
.כן, ראינו .שח-
?באמת? מי עשה את זה .ג'מאל, שם-
?הילדים הקטנים האלה
.אתה רציני? זה מביך
קבוצת ילדים קטנים .שדדה את מלקולם
אני צריך ללכת לשם .וללמד את הילדים לקח
בכלל לא הייתי צריך ללבוש .את חולצת המכות שלי
קלווין, אל תעשה .משהו שתתחרט עליו
.מאוחר מדי, דייב .כבר הבאתי אותך
.ג'מאל
אני לא מאמין .שהילדים האלה תקפו אותי ככה
זה נראה כמו להקת גורי אריות .שמכריעה גנו
?איפה אתה היית .היית אמור לגבות אותי
הייתי שם, הצעתי להם .את הנעליים שלי במקום את שלך
אף אחד לא רוצה .את הנעליים הזולות שלך, דייב
.אני אומר לך שזה לא נגמר
אנחנו צריכים ללמד .את הילדים האלה לקח
כי אף אחד כאן .לא יתעסק עם קלווין בטלר
.דרכתי על בלוט
.כתף, כתף
,לעזאזל, בן
איך הנחת לחבורת ילדים קטנים ?לשדוד אותך
?למה אתה נועל רק נעל אחת
כי חבורת ילדים קטנים .שדדה אותי
.לפחות השבתי מלחמה
?ואיך זה עזר לך .אין לך נעליים, בדיוק כמו לי
,תספור שוב, מלקולם .הצלתי נעל אחת
אלך לבית של ג'מאל .ואגיד להורים שלו מה אני חושב
,לא, אל תעשה את זה בבקשה .אבא. זה אף פעם לא מצליח
?על מה אתה מדבר
,'בכדורסל, בכיתה ה ,לא נתנו לי לשחק מספיק זמן
,אמרת למאמנת מה אתה חושב .ואני ישבתי על הספסל כל העונה
זה מפני שהנזירה מרי אגנס .לא ידעה לזהות כישרון
,אבא, כשאתה מדבר עם אנשים .זה תמיד הופך לריב
תשמע, בני, לפעמים גבר .חייב להילחם למען משפחתו
אתה לא יודע את זה .כי אין לך ילדים
,תסמוך עליי, מלקולם .זו הורות טובה
,אולי אתה לא מבין את זה עכשיו .אבל אני מנסה לעזור לילד הזה
,השורה התחתונה קובעת .חינכתי בן עם ראש על הכתפיים
.תודה, אבא .דיברתי על מרטי-
אראה לך איך אנחנו .מתגוננות בשכונה
.מרטי, בוא הנה
.בסדר
,כשאני הולכת ברחוב
תמיד יש לי שלושת הדברים .החיוניים להגנה עצמית
.כלי נשק ראשון ?מסרק-
,אולי זה נראה כמו מסרק ,כי זה מסרק
...אבל בידיים הנכונות
.דקירה, דקירה, דקירה
?את רואה ,אני מוגנת יותר
.ובנוסף, גם נראית רעננה
?מרטי, אתה בסדר .הוא בסדר גמור-
.כלי נשק שני ?תערובת תיבול-
זול יותר מתרסיס פלפל .ונהדר על עוף
.תעצום את העיניים, מותק
.לנער, לנער, לנער
.זה שורף .זה שורף כל כך
ועכשיו כלי הנשק השלישי .והקטלני ביותר
?נרתיק ויסקי .מלא במטבעות-
,לעין בלתי מנוסה אני סתם נראית כמו אלכוהוליסטית
.בדרכה להחליף את המטבעות
...אבל לתוקף המופתע
?את מוכנה לנסות .אני חושבת שכן-
.יופי. אז את הולכת ברחוב
.טוב, פתאום תוקף מתקרב אלייך ?מה תעשי
אני חושבת .שאכה אותו כאן כמה פעמים
.ואולי כמה מכות כאן
.אני ממש מצטערת, מרטי ?אתה בסדר
,למען האמת .הכול עדיף על התבלינים
,בחייך, ג'מה, זו לוחמת רחוב .בסדר? -בסדר
תדמייני שהאיש הזה .גנב עכשיו את התיק שלך
?מה תעשי
.תחזיר לי את התיק, בבקשה ?בבקשה-
,כן, יש לנו עוד הרבה עבודה .אחרת תמותי
תודה שביקשת ממני להצטרף .לשיחה עם ההורים של ג'מאל
.לא ביקשתי ממך להצטרף
,קלווין, תזכור ,אנחנו מדברים על הבן של מישהו
,אז צריך לנהוג בהיגיון לשמור על טון נמוך
,ולא משנה מה קורה .אל תהיה תוקפני
צא החוצה! אני רוצה לדבר איתך .על הבן הפרחח שלך
,תראו מה זה .מתברר שלסבא יש עוד נעליים
."סבא" ?זה מה שיש לך
.ילד, אני אהרוג אותך
.קלווין, הוא ילד, תירגע
כן, כדאי לך .להקשיב לאחות שלך
אתה אומר את זה .כאילו זו קללה
.דודה שלי אחות
?ג'מאל, איפה ההורים שלך .הם לא כאן-
?איפה הם .זה לא עניינך-
...זה יהיה ענייני
תיזהר, אתה עלול .לפגוע בעצמך
זה היה כיף, אבל אני חוזר .פנימה לצפות בטלוויזיה
לילה טוב, סבא. ואחות, תוודאי .שהוא נוטל את התרופות שלו
,הבדיחה על חשבונך .דודה שלי הצילה מאות אנשים
.הילד הזה חצוף .כי ההורים שלו לא בבית-
.ולכן, מחובתנו ללמד אותו לקח
רגע, רגע, אתה מתכוון ?לגנוב את האופניים שלו
.זו נקראת הורות טובה, דייב
ג'מאל, אם אתה רוצה .את האופניים שלך, בוא לחפש אותי
?אתה בא
להזכירך, אני לא מאשר .את השיטה הזאת לפתרון בעיות
,איך אתה רוצה לעשות את זה ?שאחזיק במותניים שלך
.בכתפיים .בסדר-
,ג'מה, אני יודעת שאת מתוקה .אבל אנחנו לא בקלמזו
?בסדר .בסדר-
,כשמנסים לתקוף אותך .את חייבת להיכנס לזה
.אני לא רוצה לפגוע במרטי .לעזאזל עם מרטי-
.אמא
.הוא לא מרטי, הוא איש רע .בסדר? -בסדר
את צריכה לתעל .את הכעס הפנימי שלך
בסדר. -מה יגרום לך לשחרר את החיה הפנימית
?ולתקוף את המפלצת הזאת
אילו מישהו .ניסה לפגוע בגרובר
.יופי. -כן .תשתמשי בזה. -בסדר-
?בסדר .בסדר-
,הסוטה הזה .מנסה לפגוע בילד שלך. -כן
מה תעשי כדי להגן ?על הילד הקטן שלך
.אמא, אני הילד הקטן שלך
.לא היום, סוטה
.אל תפגע בילד הקטן שלי .כן. כן-
.ג'מה, זה אני, מרטי
מגניב, אמא הפילה ."את "חומת אש
.בדיוק
.נכון, אופניים תמורת נעליים .מגיע לך, ילד
?גנבת את האופניים שלו .נכון, כי אכפת לי-
הילד צריך ללמוד שלמעשים .יש תוצאות, עין תחת עין
"גנדי אמר שמעשי "עין תחת עין .יעוורו את כל העולם
לגנדי לא היו נעליים .בשווי 300 דולר
?מי זה, אבא
תראו את מי מצאתי בחוץ
כשהוא עמד לרסס בצבע .את המשאית שלך
הוא עמד לרסס ?על המשאית שלי
,מלקולם, לך להביא דמי ערבות .אני נכנס לכלא
.לא, לא, לא .אבא, תעצור
.אבא, תן לי לדבר איתו לרגע .טוב, אבל אחר כך הוא שלי-
?אתה צריך גיבוי .אני מעורב בזה מההתחלה
.זה קרה היום, דייב .כן, אני יודע-
.וכבר תפסנו את העבריין
.הנה זה מתחיל ?עכשיו תרצה לי על גניבה, נכון
,לא. לא עמדתי להרצות בפניך
עמדתי להגיד שאכנס לשם .ואחזיר לך את האופניים
מה הקטע? -עכשיו אתה .צריך להקשיב להרצאה שלי
ג'מאל, אני יודע ,מה זה להיות בגילך
אתה מנסה להבין .איך להיות גבר
אבל בשכונה הזאת
לאנשים יש רעיונות אחרים .בנוגע למשמעות של זה
,אני יודע מה המשמעות .אני גבר
,אל תגיד לי איזה גבר אתה .עוד יש לך פעמון על האופניים
.ג'מאל, זה דבר טוב
זאת אומרת שאתה יכול לבחור .איזה גבר להיות
אתה רוצה להיות ?גבר חלש או חזק
אני חזק מספיק .כדי לקחת את הנעליים שלך
באמת? כי אני זוכר שאחרי ,חצי רחוב הפסקתי לרוץ
הסתובבתי ונתתי לך .את הנעליים שלי
.כי פחדת
,ג'מאל, אני גבר מבוגר ,ואילו רציתי
הייתי מכה אותך .ואת החבורה הקטנה שלך
,אבל לא עשיתי את זה כי כשהייתי בגילך
אבא שלי לימד אותי ,מה גורם לגבר להיות חזק באמת
.וזה לעזור לאנשים אחרים
?אתה מתכוון לסבא שבפנים .כן-
אני יודע שהשיטות שלו ,נראות מיושנות קצת
אבל אבא שלי הוא הגבר .הכי חזק שאני מכיר
מעניין מה מלקולם אומר .לעבריין הקטן ההוא
?אתה יודע מה
נוכל לצפות בהם במצלמת .האבטחה דרך הטלפון שלי
אלא אם כן אתה חושב .שיהיה לא מוסרי לעקוב אחריהם
.דייב, גנבנו אופניים של ילד .חצינו את הגבול מזמן
ג'מאל, אבא שלי לימד אותי שכוח לא מגיע
,מגניבת חפצים של אחרים
הוא מגיע כשאתה מרוויח .את הדברים בעצמך
זאת אומרת ,לעשות את הדבר הנכון
גם כשהדבר הלא נכון .נראה קל יותר
והכי חשוב, כוח אמיתי לא מגיע ,כשמשפילים אנשים אחרים
.הוא מגיע כשמחזקים אותם
אתה נואם בפניי ?וזה אמור לשנות לי את החיים
.אחי, הלוואי שזה היה קורה
?מה דעתך על זה ,ניפגש בפארק בכל יום שבת
נקלע לסל ונדבר .על כל מה שתרצה. זהו
.תגיע אם תרצה .אולי-
.טוב, מגניב
,וכמו שהבטחתי .אלך להחזיר לך את האופניים
.אין צורך, בן
אני רואה שהתוכנית שלי לפתות את ג'מאל לבוא לכאן
,כדי שתוכל לדבר איתו .הצליחה
אתה יכול לקבל .את האופניים שלי בחזרה
?דייב, אתה בוכה
רק גבר חזק .מראה את הרגשות שלו
לא, בלי דמעות .על חולצת המכות
.קדימה, אני אראה לך .בחייך-
.אני אעשה לך הטבעה .תתכונן להשפלה
.תראה מי זה, הילד הגיע
?מה נשמע, גבר קטן ?שלום. -יודעים מה-
עכשיו נוכל לשחק .שניים נגד שניים. -בסדר
,טוב, מלקולם ואני קפטנים .אני בוחר ראשון
אני רק אומר .שאני אלוף בקליעות
.אקח את ג'מאל .הבחור שלי. בבקשה
.אתה תקלע ראשון .בסדר-
מה? לא כל השחורים .יודעים לשחק כדורסל
אני בטוח שאתה מצטער ?שלא בחרת אותי, נכון
.ממש לא
"חדשים בשכונה" - פרק 10 -
הובא וסונכרן ע"י יוני